1
00:00:02,672 --> 00:00:04,663
[SIREN DIE IN AFSTAND jammert]
2
00:00:26,430 --> 00:00:27,954
[START MOTOR]
3
00:00:29,900 --> 00:00:31,891
[GRUNTEN]
4
00:00:45,216 --> 00:00:46,877
[GROANS]
5
00:01:00,432 --> 00:01:02,332
FROST: Wachten op een bevelschrift.
Ik kan de auto niet aanraken.
6
00:01:02,500 --> 00:01:04,331
VROUW:
Ik zit hier al 20 minuten.
7
00:01:04,502 --> 00:01:07,165
JANE: Je hebt haast voor je latte.
MAN 1: Ik moet aan de slag.
8
00:01:07,339 --> 00:01:10,137
- Stil.
MAN 2: Wat is er aan de hand?
9
00:01:10,810 --> 00:01:13,802
Kom op,
Hoe moeilijk is het om een bevelschrift ondertekend te krijgen?
10
00:01:13,979 --> 00:01:16,311
MAN 3:
Wilt u de auto verplaatsen, alstublieft?
11
00:01:16,482 --> 00:01:18,677
- Waar is Maura?
- Vastgelopen in het verkeer.
12
00:01:18,851 --> 00:01:20,876
Ze mag geen hakken dragen
naar een plaats delict.
13
00:01:21,087 --> 00:01:25,387
- Waarom niet? Deze zijn zeer comfortabel.
- Ja, ik wed dat je er ook in kunt rennen.
14
00:01:25,591 --> 00:01:28,617
- O, ik denk niet dat dat een goed idee is.
MAN 4: Kom op!
15
00:01:28,794 --> 00:01:30,284
MAN 5:
Wat is het probleem?
16
00:01:30,463 --> 00:01:32,091
Wij kunnen nog niet naar binnen.
We wachten op een bevel.
17
00:01:32,265 --> 00:01:33,289
[Hoorns toeteren]
18
00:01:33,467 --> 00:01:36,334
- Oké, al. We proberen het.
- Verplaats die verdomde auto.
19
00:01:36,503 --> 00:01:38,300
Hé, vriend, dit is een plaats delict.
20
00:01:38,472 --> 00:01:40,201
Dus verplaats die verdomde plaats delict.
21
00:01:40,373 --> 00:01:43,536
Je blijft je ermee bemoeien,
je kunt je weekend in de gevangenis doorbrengen.
22
00:01:43,710 --> 00:01:46,702
Dat is waarom. Alle juryleden vertrokken vroeg
voor het vakantieweekend.
23
00:01:46,880 --> 00:01:51,476
- Oh, ik zou ooit graag rechter willen worden.
JANE: Ik zou graag weg willen rennen en me bij het circus willen aansluiten.
24
00:01:51,651 --> 00:01:54,313
FROST: Ik heb een sleep besteld.
Wil iemand wedden wat hier als eerste aankomt?
25
00:01:54,488 --> 00:01:56,115
Sleepwagen of bevelschrift?
26
00:01:56,756 --> 00:01:58,748
- IJspriem, hè?
JANE: Ja, wat denk je ervan?
27
00:01:58,926 --> 00:02:02,657
Sindsdien heb ik zo'n moord niet meer gezien
Whitey Bulger en de Winter Hill-bende.
28
00:02:03,064 --> 00:02:05,328
Ik ben altijd verdrietig
Ik heb de Ierse misdaadoorlogen gemist.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
Wees niet. Bloedbad uit Somerville
naar Charlestown.
30
00:02:08,503 --> 00:02:13,167
Ik was een groentje, maar ik zag dingen
Ik wil het nooit meer zien.
31
00:02:13,341 --> 00:02:16,276
Nou ja, één ijspriem
maakt geen misdaadoorlog.
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,934
Ja, laten we hopen van niet.
33
00:02:18,646 --> 00:02:20,375
Oh, het heeft lang genoeg geduurd.
34
00:02:20,548 --> 00:02:22,846
Goedemorgen.
Je kunt zo bitchy zijn als je wilt.
35
00:02:23,017 --> 00:02:25,486
Ja, wat is het mannelijke equivalent?
voor bitchy, hè? Dicky?
36
00:02:25,654 --> 00:02:29,090
Heh-heh. Laat ze maar komen.
Ik krijg anderhalve tijd alleen maar luisteren.
37
00:02:29,258 --> 00:02:31,920
Pak de uniformen en verplaats deze auto's
zo snel als je kunt.
38
00:02:32,394 --> 00:02:35,022
Geen haast, broer.
Over 20 minuten ga ik de dubbele tijd in.
39
00:02:35,197 --> 00:02:37,256
Dan praat ik met de commandant
en vertel hem...
40
00:02:37,432 --> 00:02:40,299
...om een nieuw sleepwagenbedrijf in te huren,
als je niet binnen 10 weg bent.
41
00:02:40,469 --> 00:02:42,528
Oké,
breng dat naar de bewijsgarage.
42
00:02:49,411 --> 00:02:50,436
[LAGEN]
43
00:03:13,136 --> 00:03:16,578
Rizzoli en eilanden S01E09
"Het beest in mij"
44
00:03:17,575 --> 00:03:20,305
Er is hier geen registratie.
Heeft iemand een identiteitsbewijs gevonden?
45
00:03:20,711 --> 00:03:22,804
- Nee. Niets.
- Controleer de platen.
46
00:03:22,980 --> 00:03:25,414
Geregistreerd bij een nepbedrijf.
De kerel is een geest.
47
00:03:25,583 --> 00:03:28,916
Dus John Doe, twintiger.
Hij verkeert in goede gezondheid.
48
00:03:29,086 --> 00:03:31,316
Behalve de ijspriem
uit zijn oor steken.
49
00:03:32,923 --> 00:03:34,515
JANE:
Bedankt.
50
00:03:34,925 --> 00:03:39,328
Er zitten geen vingerafdrukken op het voertuig.
Zelfs niet op de deurklink.
51
00:03:39,496 --> 00:03:42,021
MAURA: Hij had niemand om weg te gaan.
- Wat?
52
00:03:42,233 --> 00:03:45,294
Littekens verbranden.
Komt overeen met blootstelling aan zuur.
53
00:03:45,904 --> 00:03:46,996
Au.
54
00:03:47,172 --> 00:03:51,108
Het is opzettelijk.
Een verschrikkelijk pijnlijk proces.
55
00:03:51,276 --> 00:03:55,474
Er zijn 250 zenuwreceptoren
per vierkante centimeter in vingertoppen.
56
00:03:55,647 --> 00:03:57,877
Zo zou het voelen
als een miljard papiersneden.
57
00:03:58,049 --> 00:04:00,142
Nee. De huid inkerven
is het initiële proces.
58
00:04:00,318 --> 00:04:02,149
De extra pijn zou aanvoelen als...
59
00:04:02,320 --> 00:04:06,450
...elke snee werd uit elkaar getrokken door
een pincet en overgoten met zuur.
60
00:04:06,625 --> 00:04:09,652
Het is veilig om te zeggen dat deze man is gegaan
tot het uiterste om een geest te blijven.
61
00:04:09,829 --> 00:04:12,457
- Dat is een vermoeden.
- Ik ga dit ook vermoeden.
62
00:04:12,632 --> 00:04:15,226
Er is niets willekeurigs
over het boren door zijn hoofd.
63
00:04:15,401 --> 00:04:17,494
Wie hem ook heeft vermoord
was een verklaring aan het afleggen.
64
00:04:17,670 --> 00:04:19,900
- Rizzoli, je moet dit zien.
- Wat heb je?
65
00:04:22,341 --> 00:04:24,901
Oh, hallo, meneer Bourne Identity.
66
00:04:25,077 --> 00:04:29,070
- Colorado, Pennsylvania, New York.
KORSAK: Kijk naar alle paspoorten.
67
00:04:29,282 --> 00:04:31,307
JANE: John Woodbury.
KORSAK: Adam Smith.
68
00:04:31,484 --> 00:04:34,647
- Misschien is hij daarom vermoord.
- Misschien heeft hij de verkeerde identiteitskaart gestolen.
69
00:04:35,489 --> 00:04:37,514
Wat denk je,
ID-diefstal deal mislukt?
70
00:04:37,691 --> 00:04:39,056
Het zou georganiseerde misdaad kunnen zijn.
71
00:04:39,226 --> 00:04:41,888
Vroeger ging het alleen om het rennen van wapens,
medicijnen, geld.
72
00:04:42,062 --> 00:04:44,997
Ja, nu is het ook internetfraude.
73
00:04:45,165 --> 00:04:46,894
Dat zou alle ATM-kaarten verklaren.
74
00:04:47,067 --> 00:04:50,059
Wauw. Bekijk dit eens.
Ons slachtoffer was een kunstenaar.
75
00:04:50,237 --> 00:04:52,728
Het lijkt erop dat ze klaar zijn
door een computer.
76
00:04:52,939 --> 00:04:55,066
Oh. Ze zijn met de hand.
77
00:04:55,942 --> 00:04:58,877
Dit kan bewijs zijn
van een zeer hoog IQ.
78
00:04:59,046 --> 00:05:00,741
Hoeveel meer zou je nodig hebben?
79
00:05:00,914 --> 00:05:02,815
Uitgebreid gebruik van veelvlakken.
80
00:05:04,852 --> 00:05:08,413
Geometrische tekens in drie dimensies
met platte vlakken en rechte randen.
81
00:05:08,956 --> 00:05:12,585
Ja. Zeker. Ik hou van dat spul.
82
00:05:12,827 --> 00:05:15,227
Deze man is misschien een dief,
maar hij kon zeker tekenen.
83
00:05:15,396 --> 00:05:16,590
- Die zijn cool.
MAURA: Hmm.
84
00:05:27,576 --> 00:05:29,237
Iets vinden?
85
00:05:30,212 --> 00:05:33,704
Doodsoorzaak,
enorme hersenbloeding...
86
00:05:33,882 --> 00:05:36,612
...veroorzaakt door een ijspriem
de hersenen binnendringen.
87
00:05:36,785 --> 00:05:39,413
Ik dacht aan de ijspriem
er iets mee te maken had.
88
00:05:39,588 --> 00:05:41,613
Vind alles
waardoor we weten wie hij is?
89
00:05:41,790 --> 00:05:44,987
- Heb je zijn gebitsgegevens gecontroleerd?
- Ja. Geen wedstrijd.
90
00:05:45,160 --> 00:05:48,994
Maar je kunt je DNA niet verbergen.
Ik wacht op de resultaten.
91
00:05:49,164 --> 00:05:50,893
Hij was slim. Ik zal hem dat geven.
92
00:05:51,066 --> 00:05:54,059
We hebben meer dan $200.000 aan aanklachten gevonden
en geldopnames bij geldautomaten...
93
00:05:54,237 --> 00:05:56,603
...en we zijn pas halverwege
zijn gestolen identiteit.
94
00:05:56,773 --> 00:05:58,570
- Wauw.
- Mm.
95
00:05:58,742 --> 00:06:01,609
Jammer dat ze zijn binnengedrongen
zijn temporale kwab.
96
00:06:01,778 --> 00:06:04,474
Dat zou een uitstekend brein zijn geweest
studeren.
97
00:06:05,415 --> 00:06:07,940
Ja. Jammer.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,949
Weet je wat niet logisch is
voor mij?
99
00:06:10,120 --> 00:06:13,385
Waarom zou een grote identiteitsdief dat doen?
rondrijden in een waardeloze auto?
100
00:06:14,124 --> 00:06:15,614
Economy auto.
101
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
[TELEFOON rinkelt]
102
00:06:17,594 --> 00:06:20,428
Omdat hij zijn geld niet wilde laten zien?
Wat is?
103
00:06:20,598 --> 00:06:22,759
Dit is dokter Isles.
104
00:06:25,703 --> 00:06:27,295
Wat?
105
00:06:29,039 --> 00:06:30,870
Dat is niet mogelijk. ik...
106
00:06:31,041 --> 00:06:33,703
- Ja, ik kijk er nu naar.
- Wat is er aan de hand?
107
00:06:34,211 --> 00:06:38,045
Ze zeggen dat er een probleem is
met de DNA-monsters van onze John Doe.
108
00:06:38,215 --> 00:06:40,809
Ja, nee, ik zie het, maar het is niet mogelijk.
109
00:06:40,985 --> 00:06:42,953
Ik vervuil mijn monsters niet.
110
00:06:43,120 --> 00:06:46,784
Maura, kom op. Je bent niet perfect.
Stuur nog een monster.
111
00:06:48,360 --> 00:06:50,692
Oké, ik bel je terug.
112
00:06:51,663 --> 00:06:53,961
Het is niet mogelijk.
113
00:06:54,800 --> 00:06:57,792
Maura, iedereen maakt fouten.
Oké? Stuur het gewoon opnieuw.
114
00:06:57,969 --> 00:06:59,732
Nee, het is geen vergissing.
115
00:07:00,939 --> 00:07:03,169
Dit is het DNA-profiel van het slachtoffer.
116
00:07:03,341 --> 00:07:04,740
Dit is mijn DNA-profiel.
117
00:07:04,943 --> 00:07:08,208
Zie je de autosomale markers?
Ze zijn in beide monsters hetzelfde.
118
00:07:08,380 --> 00:07:12,180
Het laboratorium bewaart al onze genetische profielen
voor het geval we een monster besmetten.
119
00:07:12,350 --> 00:07:15,809
Het is dus duidelijk besmet.
120
00:07:15,988 --> 00:07:20,084
Nee. Er zijn genoeg markeringen
in de vergelijking van het DNA...
121
00:07:20,259 --> 00:07:22,887
...om een definitieve conclusie te trekken.
122
00:07:23,062 --> 00:07:25,223
Dus, wat concluderen we?
123
00:07:26,065 --> 00:07:28,090
MAURA:
Kijk maar.
124
00:07:28,267 --> 00:07:30,667
Ze komen overeen.
En hoe gebeurde dat?
125
00:07:30,837 --> 00:07:33,772
Maura, dat moet je gedaan hebben
iets zieligs.
126
00:07:33,973 --> 00:07:37,409
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Het is een biologische match.
- Maura, wat vertel je me?
127
00:07:37,577 --> 00:07:40,513
Dat is de man die hier aan tafel zit
heeft iets met jou te maken?
128
00:07:46,053 --> 00:07:49,022
Dat zeg ik je
de man die daar ligt is mijn broer.
129
00:07:53,753 --> 00:07:57,587
- Hij was eigenlijk mijn halfbroer.
- Ken je dit van het DNA?
130
00:07:58,592 --> 00:08:02,255
Ja, we deelden dezelfde vader
maar niet dezelfde moeder.
131
00:08:02,929 --> 00:08:07,128
Het is zo vreemd.
Weet je, ik heb een bloedverwant.
132
00:08:07,301 --> 00:08:09,394
Het spijt me zo, Maura.
133
00:08:10,771 --> 00:08:14,229
Ik ben aan het friemelen. Friebelen. Ik friemel nooit.
134
00:08:14,408 --> 00:08:17,377
Ja, welkom bij het menselijk ras. Ha.
135
00:08:20,414 --> 00:08:23,247
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn
een broer of zus hebben.
136
00:08:23,417 --> 00:08:27,148
Weet je, meer dan wat het zou doen
Het zou leuk zijn om mijn biologische ouders te ontmoeten.
137
00:08:27,321 --> 00:08:29,152
- Lijkt normaal.
- Ik weet niets.
138
00:08:29,323 --> 00:08:31,588
Ik weet zijn naam niet, ik...
139
00:08:31,760 --> 00:08:36,356
- Het enige dat ik weet is dat hij een dief was.
- En een briljante kunstenaar.
140
00:08:36,532 --> 00:08:40,969
Het is niet genoeg. ik...
Hoe kwam hij op mijn tafel terecht?
141
00:08:41,136 --> 00:08:44,162
Weet je, waarom deed hij wat hij deed?
Wat als ik het nooit weet?
142
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Wat weet je
over je biologische ouders?
143
00:08:47,209 --> 00:08:48,540
Niets.
144
00:08:48,710 --> 00:08:54,706
Mijn ouders vertelden me dat mijn adoptie
was privé met hun advocaat.
145
00:08:54,917 --> 00:08:57,181
Het enige wat ze wisten was mijn verjaardag.
146
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Misschien klopt dat niet eens.
147
00:08:59,022 --> 00:09:01,286
- Ga je ze hierover vertellen?
- Nee.
148
00:09:01,457 --> 00:09:05,689
Nee, ik heb het ze niet eens verteld toen ik het probeerde
om mijn biologische moeder en vader te vinden...
149
00:09:05,862 --> 00:09:07,693
...voordat ik ging studeren.
150
00:09:07,864 --> 00:09:10,355
- Wat heb je ontdekt?
- Alle bestanden waren nutteloos...
151
00:09:10,533 --> 00:09:13,024
...of verzegeld door een gerechtelijk bevel.
152
00:09:14,304 --> 00:09:18,331
Misschien had ik ze willen leren kennen,
maar ze wilden mij niet kennen.
153
00:09:18,975 --> 00:09:21,000
Oké, wat kan ik doen?
154
00:09:24,648 --> 00:09:27,344
Ik moet weten wie hem dit heeft aangedaan.
155
00:09:30,854 --> 00:09:33,482
- Hé, pap.
- Frankie.
156
00:09:33,657 --> 00:09:36,751
- Wil je een kopje koffie?
- Nee, ik had al te veel.
157
00:09:37,194 --> 00:09:40,493
- Is alles in orde?
- Ja, alles is in orde. Ja.
158
00:09:40,664 --> 00:09:43,827
Ik wou dat de zaken beter waren,
Maar ik werd vanochtend wakker, toch?
159
00:09:44,001 --> 00:09:46,561
- Hoe erg kan het zijn?
- De zaken liggen stil?
160
00:09:46,737 --> 00:09:48,364
O, helemaal naar beneden.
161
00:09:48,539 --> 00:09:50,599
MENS:
Hé, Frankie.
162
00:09:50,775 --> 00:09:53,175
Hé, Murray.
Murray, dit is mijn vader, Frank Senior.
163
00:09:53,345 --> 00:09:55,575
- Hé, leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.
164
00:09:55,747 --> 00:09:58,079
- Murray heeft 25 jaar bij het korps gezeten.
- Echt?
165
00:09:58,250 --> 00:10:01,583
- Zesentwintig. Ik werd er een beetje ziek van.
- Haha-ha.
166
00:10:01,753 --> 00:10:04,017
- En jij?
- Eh... Ik ben loodgieter.
167
00:10:04,189 --> 00:10:06,623
Ik heb net een joker betaald
van Mission Hill 5 grand...
168
00:10:06,791 --> 00:10:09,521
...om de gegalvaniseerde toevoerleiding te repareren
achter de bar. Luister hiernaar.
169
00:10:09,694 --> 00:10:11,252
[PIJPEN rommelen, piepen]
170
00:10:11,429 --> 00:10:14,057
- O.
- Dat zijn vijf grote in de afvoer.
171
00:10:14,232 --> 00:10:18,192
Guy wil me niet terugbellen. Ik begrijp het niet
opgelost, ik moet sluiten.
172
00:10:18,371 --> 00:10:21,101
- Hé, hij is jouw man.
- Ik ben redelijk goed.
173
00:10:21,407 --> 00:10:23,136
- Je bent bescheiden.
- Met mij gaat het goed.
174
00:10:23,309 --> 00:10:26,710
Kom op. Hij heeft al het koper opnieuw gemaakt
in dat pizzeriatje op Grant.
175
00:10:26,879 --> 00:10:28,938
- Met een bemanning.
- Hoe lang duurde dat?
176
00:10:29,115 --> 00:10:31,106
- Met een bemanning was het...
- Niet lang.
177
00:10:31,284 --> 00:10:33,809
Vertrouw me. Hij gaat ervoor zorgen
van al je problemen.
178
00:10:34,287 --> 00:10:37,745
Ik denk dat je de kou beter opnieuw kunt doen
en hotlines. Ik wil ook koper.
179
00:10:37,923 --> 00:10:40,551
- Koper?
- En ik kan voor 3.000 all-in gaan.
180
00:10:40,726 --> 00:10:42,091
Drieduizend?
181
00:10:42,562 --> 00:10:44,530
- Neem het werk.
- Overeenkomst?
182
00:10:45,465 --> 00:10:46,989
Ja. Overeenkomst. Ja. Zeker.
183
00:10:47,167 --> 00:10:48,225
- Geweldig.
- Oké.
184
00:10:48,402 --> 00:10:50,267
- Ik geef je een set sleutels.
- Oké.
185
00:10:50,437 --> 00:10:51,734
MURRAY:
Pardon.
186
00:10:52,072 --> 00:10:55,405
Voor die prijs kan ik het niet doen
zonder bemanning. Ik kan het niet.
187
00:10:55,575 --> 00:10:58,544
- Zorg dus voor een bemanning.
- Ik heb een beter idee.
188
00:10:59,746 --> 00:11:00,804
- O ja.
- Wat?
189
00:11:00,981 --> 00:11:02,846
- Maak je een grapje?
- Jij hebt mij hierin betrokken.
190
00:11:03,050 --> 00:11:05,484
- Echt niet. Ik probeerde je aan het werk te krijgen.
- Nee, kijk...
191
00:11:05,652 --> 00:11:07,119
- Hé.
- Hoi.
192
00:11:07,287 --> 00:11:09,415
- Hier. Aangenaam.
FRANKIE SR: Goed je te ontmoeten.
193
00:11:09,590 --> 00:11:11,581
- Tot ziens, Frank.
- Tot ziens, Murray.
194
00:11:11,926 --> 00:11:13,450
Hé...
195
00:11:13,695 --> 00:11:15,856
...Rizzoli en zonen.
196
00:11:16,331 --> 00:11:17,423
O ja.
197
00:11:28,710 --> 00:11:32,510
Wij hebben dezelfde neus
en jukbeenachtige gezichtsstructurering.
198
00:11:33,181 --> 00:11:36,174
Er zijn ook vergelijkbare patronen
in ons supraorbitale foramen...
199
00:11:36,352 --> 00:11:39,515
...en de hoek van onze kaaklijn.
Zie je?
200
00:11:39,688 --> 00:11:41,815
Ik doe. Ik zie de gelijkenis.
201
00:11:44,626 --> 00:11:48,858
Ik weet niet waarom ik zo emotioneel ben
nu ik weet dat we verwant zijn. ik...
202
00:11:49,031 --> 00:11:51,829
Ik heb hem nooit gekend. Dat zal ik nooit doen. ik...
203
00:11:52,000 --> 00:11:54,628
Maura, als dit te veel voor je is...
204
00:11:57,172 --> 00:11:58,969
Hier. Je zou dit moeten hebben.
205
00:11:59,808 --> 00:12:01,572
Nee, dat is bewijs. Zet dat terug.
206
00:12:01,745 --> 00:12:05,681
Ik heb kopieën gemaakt en ik weet waar ze zijn
zijn als ik ze nodig heb. Bewaar het voor nu.
207
00:12:05,849 --> 00:12:09,182
- Echt?
- Ja. Hier.
208
00:12:17,427 --> 00:12:21,363
Monet schilderde vroeger hetzelfde
keer op keer.
209
00:12:21,531 --> 00:12:26,901
Dag in dag uit op dezelfde plek gezeten,
schilderde hetzelfde uitzicht.
210
00:12:37,782 --> 00:12:39,647
Hij schetst hetzelfde beeld.
211
00:12:40,351 --> 00:12:43,047
Ja, dat is een gebouw, nietwaar?
212
00:12:46,090 --> 00:12:50,254
Het lijkt alsof hij het overal tekent
de dag. Zie je hoe het licht verandert?
213
00:12:50,428 --> 00:12:54,593
En hij tekent het dag na dag...
214
00:12:54,766 --> 00:12:56,529
...want dit is waar hij woont.
215
00:12:57,068 --> 00:13:02,563
Zijn tekeningen zijn precies op schaal,
dus met een beetje trigonometrie...
216
00:13:02,741 --> 00:13:04,800
...en wat sferische geometrie...
217
00:13:04,976 --> 00:13:07,069
Wij kunnen het uitzoeken
wat het is dat hij tekent.
218
00:13:10,449 --> 00:13:12,576
Dat is het financiële district.
219
00:13:15,086 --> 00:13:18,453
Daar. Dat is Staatsstraat.
220
00:13:21,427 --> 00:13:23,952
JANE: Perfecte match.
Dat is het gebouw dat hij aan het tekenen was.
221
00:13:24,130 --> 00:13:27,099
FROST: Dus hij moet ernaar hebben gekeken
van...
222
00:13:27,800 --> 00:13:30,769
...daar.
- Staat al een tijdje leeg.
223
00:13:30,937 --> 00:13:33,906
Het lijkt erop dat het in proeftijd is. Slim.
224
00:13:34,273 --> 00:13:35,638
JANE:
Probat duurt ongeveer een jaar.
225
00:13:35,808 --> 00:13:38,402
Gratis huur. Buiten de radar.
226
00:13:38,711 --> 00:13:40,645
Laten we naar binnen gaan.
227
00:13:56,263 --> 00:13:57,992
Vorst.
228
00:14:03,237 --> 00:14:05,228
Het is een alarm.
229
00:14:45,514 --> 00:14:48,506
- Kom naar buiten met je handen omhoog.
- Je hebt haar gehoord. Op je voeten.
230
00:14:48,684 --> 00:14:50,481
- Nu!
- Oké.
231
00:14:50,653 --> 00:14:54,521
Je tas op het bureau.
Handen achter je hoofd.
232
00:14:59,662 --> 00:15:01,562
Hebben jullie een bevel?
233
00:15:01,897 --> 00:15:04,229
- Heb je een huurcontract?
- Waar reken je mij mee aan?
234
00:15:04,401 --> 00:15:06,892
Inbraak, om te beginnen.
235
00:15:08,004 --> 00:15:11,940
Kijk eens naar je kleine familiebedrijf
het maken van uw pinautomaten.
236
00:15:13,843 --> 00:15:15,401
- Ken je hem?
- Nee.
237
00:15:15,579 --> 00:15:17,547
Ga zitten.
238
00:15:19,316 --> 00:15:22,843
Je kent hem niet, maar je leeft
samen doe je je knutselwerkjes samen.
239
00:15:23,019 --> 00:15:24,452
VORST:
Jane.
240
00:15:25,255 --> 00:15:28,349
Het is behoorlijk fors. Misschien wel
competitief 10 jaar geleden...
241
00:15:28,525 --> 00:15:30,015
...maar je loopt achter op de tijd.
242
00:15:30,193 --> 00:15:32,025
Dat kun je niet doen. Dat hoort bij mij.
243
00:15:32,196 --> 00:15:35,791
Bedankt dat je toegeeft dat het van jou is.
Het zorgt ervoor dat de strafzaak sneller gaat.
244
00:15:35,967 --> 00:15:38,401
Wil je ons vertellen wat dit is?
245
00:15:38,769 --> 00:15:42,136
Jij zei het, kerel. Het is een slechte poging
in de concurrentie met Steve Jobs.
246
00:15:42,340 --> 00:15:45,639
Ik heb het idee dat je veel beter bent
achter computers dan bij liegen.
247
00:15:45,843 --> 00:15:47,743
VORST:
Kom op, vriend.
248
00:15:54,385 --> 00:15:57,913
Drew Beckett, 25, een van de grootste
namen in computerhacking.
249
00:15:58,090 --> 00:16:00,820
Twee jaar geleden,
hij is aangeklaagd door een federale grand jury...
250
00:16:00,993 --> 00:16:05,225
...voor het hacken van het mainframe
bij het Ministerie van Defensie.
251
00:16:05,397 --> 00:16:09,561
- Weet je hoeveel firewalls hij heeft overwonnen?
- Waarom denk je erover om het te proberen?
252
00:16:10,102 --> 00:16:11,660
Dat is boven mijn salarisschaal.
253
00:16:12,671 --> 00:16:13,763
[CHUCKLES]
254
00:16:13,939 --> 00:16:15,930
De aanklacht werd ingetrokken
op een technisch aspect.
255
00:16:16,108 --> 00:16:19,600
- Wat is zijn band met het slachtoffer?
- Dit.
256
00:16:20,078 --> 00:16:21,477
Horloge.
257
00:16:23,750 --> 00:16:27,652
Het is een coderingsscanner die ervoor wordt gebruikt
netwerk opsomming. Het is baanbrekend.
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,653
Onze software kon kraken
de binaire en broncodes.
259
00:16:30,823 --> 00:16:33,257
Laat me raden.
We weten nu waar Hoffa begraven ligt.
260
00:16:33,426 --> 00:16:36,486
Het is het meest geavanceerde stuk
van criminele technologie die ik heb gezien.
261
00:16:36,663 --> 00:16:37,755
Heb je je portemonnee?
262
00:16:38,831 --> 00:16:40,765
Bekijk dit eens.
263
00:16:47,040 --> 00:16:49,669
Hé, hoe heb je dat gedaan?
264
00:16:51,145 --> 00:16:55,479
Tweeënzestig dollar bij Dairy Freeze.
Wat heb je verdomme gegeten?
265
00:16:55,649 --> 00:16:58,140
Het is zo ingesteld dat u het kunt uitvoeren
in de buurt van een open Wi-Fi-netwerk.
266
00:16:58,318 --> 00:17:01,378
Het haalt de informatie eruit
de elektronische chips op elke kaart.
267
00:17:01,555 --> 00:17:03,113
Herinner me eraan dat ik contant geld moet gaan gebruiken.
268
00:17:03,290 --> 00:17:05,986
En het wordt nog gekker.
Het is gebouwd voor identiteitsdiefstal.
269
00:17:06,160 --> 00:17:08,856
Maar het heeft ook het vermogen
achteruit te werken.
270
00:17:09,029 --> 00:17:12,897
Ze programmeerden in een complex
wiskundige formule om coderingen te decoderen.
271
00:17:13,067 --> 00:17:15,228
Ontcijfer wat dat voor mij betekent.
272
00:17:16,004 --> 00:17:18,871
Het steelt niet alleen identiteiten,
het zou ze ook kunnen onthullen.
273
00:17:19,040 --> 00:17:22,999
Dus ons slachtoffer verbrandt zijn vingerafdrukken,
maar kan dit nog steeds vertellen wie hij was?
274
00:17:23,178 --> 00:17:27,205
En we denken dat Beckett het gebruikte om hem te verkopen
uit. De twee hebben dit apparaat samen gebouwd...
275
00:17:27,382 --> 00:17:30,374
...toen gebruikte Beckett het
om de echte identiteit van John Doe te identificeren.
276
00:17:30,552 --> 00:17:32,383
- Dus wie is hij?
- Dit is wat er is opgeslagen.
277
00:17:32,554 --> 00:17:34,647
Colin Doyle.
Maar hij staat niet in het systeem.
278
00:17:37,492 --> 00:17:39,187
Dat zal hij niet zijn.
279
00:17:39,461 --> 00:17:40,587
Kijk eens naar Patrick Doyle.
280
00:17:41,463 --> 00:17:44,058
- Waarom? Wie is dat?
- Heb je gehoord van Paddy Doyle?
281
00:17:44,233 --> 00:17:46,394
Ja, natuurlijk.
De Ierse maffia. De handhaver.
282
00:17:46,569 --> 00:17:48,696
- Colin was zijn zoon.
- Wat?
283
00:17:48,871 --> 00:17:51,237
Doyle was van Whitey Bulger
rechterhand.
284
00:17:51,407 --> 00:17:54,570
Verdwenen op hetzelfde moment dat Bulger deed.
Al twintig jaar ondergedoken.
285
00:17:54,744 --> 00:17:56,541
O, mijn God.
286
00:17:56,712 --> 00:17:58,680
Maar dat is niet alles.
287
00:17:58,848 --> 00:18:01,783
Lijkt op onze man Beckett
Ik had net $250.000 gestort...
288
00:18:01,984 --> 00:18:03,417
...naar een offshore-rekening.
289
00:18:03,586 --> 00:18:06,521
- Iemand heeft hem betaald.
- Ja, voor het uitverkopen van Colin Doyle.
290
00:18:06,689 --> 00:18:09,124
Niemand wist het ooit
wat er met het kind is gebeurd.
291
00:18:09,292 --> 00:18:11,692
Maar waarom zou je de zoon vermoorden?
als je de oude man wilt?
292
00:18:11,862 --> 00:18:13,887
Zelfs wij wisten het,
als iemand Colin gevonden heeft...
293
00:18:14,064 --> 00:18:17,591
...ze kunnen Paddy Doyle wegspoelen.
Het bloed is dik bij die clan.
294
00:18:21,505 --> 00:18:25,271
COP: Dr. Isles.
Deze man is hier om zijn zoon te identificeren.
295
00:18:25,442 --> 00:18:28,411
- Dit is meneer...
- Selsi.
296
00:18:32,516 --> 00:18:37,250
Je huisgenoot en vriend Colin.
Colin Doyle.
297
00:18:38,256 --> 00:18:41,157
- Je hebt hem vermoord.
- Ik wist niet dat ze hem gingen vermoorden.
298
00:18:41,325 --> 00:18:43,088
Denk je dat ze je zouden betalen...
299
00:18:43,261 --> 00:18:45,627
...om erachter te komen waar hij was,
om een feestje voor hem te geven?
300
00:18:45,797 --> 00:18:48,322
Ik kan voor je instaan bij de officier van justitie
en je helpen.
301
00:18:48,533 --> 00:18:50,433
Maakt niet uit.
302
00:18:51,836 --> 00:18:54,600
Je kijkt naar moord met voorbedachten rade.
303
00:18:56,741 --> 00:18:58,470
- Hoi.
- Ja.
304
00:18:58,643 --> 00:19:00,076
Begrijp je dat?
305
00:19:00,245 --> 00:19:02,270
Vertel me wie
aan wie u de informatie heeft verkocht.
306
00:19:02,447 --> 00:19:05,280
- Als ik het je vertel, komen ze achter mij aan.
- Wij kunnen je beschermen.
307
00:19:05,450 --> 00:19:08,351
Je kunt mij niet beschermen.
Niemand kan mij beschermen. Kijk naar Colin.
308
00:19:08,554 --> 00:19:11,148
Je begrijpt dat je naar het leven kijkt
zonder voorwaardelijke vrijlating?
309
00:19:11,323 --> 00:19:15,657
Goed.
Elk leven klinkt nu redelijk goed.
310
00:19:17,095 --> 00:19:19,689
Ik waag mijn kans achter de tralies.
311
00:19:25,470 --> 00:19:28,304
Het spijt me heel erg voor je verlies.
312
00:19:29,309 --> 00:19:31,368
Hoe werd hij vermoord?
313
00:19:33,313 --> 00:19:36,680
Hij stierf aan een hersenbloeding.
314
00:19:38,451 --> 00:19:39,782
Ik wil weten hoe.
315
00:19:41,821 --> 00:19:43,948
Een ijspriem.
316
00:19:45,391 --> 00:19:48,383
Hij werd gestoken met een ijspriem.
317
00:19:48,595 --> 00:19:52,156
Het spijt me vreselijk.
We zijn op zoek naar zijn moordenaar.
318
00:19:59,874 --> 00:20:02,206
Hoe was hij?
319
00:20:02,877 --> 00:20:05,744
Hij leek te veel op zijn oude man.
320
00:20:09,917 --> 00:20:12,977
Ik heb zijn tekeningen gezien.
Hij was briljant.
321
00:20:13,621 --> 00:20:17,352
Ik heb ze als je er een wilt
om mee te nemen om hem te herdenken.
322
00:20:17,524 --> 00:20:19,220
Nee.
323
00:20:19,694 --> 00:20:22,185
Ik zal mijn zoon niet vergeten.
324
00:20:26,134 --> 00:20:28,568
- Mag ik wat water voor je halen?
- Nee.
325
00:20:28,737 --> 00:20:31,638
We hebben er hier een paar.
Ik kan je wat...
326
00:20:33,041 --> 00:20:35,942
Ik zal het je gemakkelijk maken
als dat is wat je wilt.
327
00:20:58,668 --> 00:21:00,101
Tot ziens, Maura.
328
00:21:03,105 --> 00:21:05,938
[DEUR OPENT DAN DICHT]
329
00:21:07,843 --> 00:21:09,140
[ZUCHT]
330
00:21:17,239 --> 00:21:20,333
Ik heb zijn bloedmonsters gestuurd
naar het misdaadlaboratorium...
331
00:21:20,509 --> 00:21:23,410
...maar ik twijfel er niet aan
dat deze man mijn vader is.
332
00:21:23,579 --> 00:21:26,878
- Sinds wanneer trek jij voorbarige conclusies?
- Sinds ik weet wie ik ben.
333
00:21:27,049 --> 00:21:30,917
-Maura...
- Kijk hier eens naar. Gestoken. Schot, schot. Schot.
334
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
God.
335
00:21:34,590 --> 00:21:37,081
O, mijn God. Heb je gezien wat ik deed?
336
00:21:38,027 --> 00:21:39,392
Dat doet hij.
337
00:21:40,096 --> 00:21:42,030
Hij stelde zichzelf voor als meneer Selsi.
338
00:21:42,198 --> 00:21:44,962
Het is Isles, mijn adoptienaam,
achterstevoren gespeld.
339
00:21:45,368 --> 00:21:48,701
- Ik weet. Dat blijf je zeggen.
- Hij speelde vanaf het begin met mij.
340
00:21:48,871 --> 00:21:50,532
Terwijl hij naar zijn vermoorde zoon staarde.
341
00:21:50,707 --> 00:21:53,938
Kom op. Hij kwam
om definitief afscheid te nemen van Colin.
342
00:21:54,110 --> 00:21:57,773
Hij wist dat je een DNA-monster wilde,
Daarom gaf hij jou wat van zijn bloed.
343
00:21:57,981 --> 00:22:01,382
- Dat is een man met ballen.
- Je verdedigt een ijskoude moordenaar.
344
00:22:01,551 --> 00:22:03,075
Nee, ik ben n...
345
00:22:03,620 --> 00:22:05,248
Ja, dat ben ik.
346
00:22:05,422 --> 00:22:08,016
Eh... En ik ga nu stoppen.
347
00:22:08,192 --> 00:22:10,717
Kijk,
Ik denk dat degene die Colin heeft vermoord...
348
00:22:10,894 --> 00:22:13,920
...wist dat zijn moord
zou Patrick eruit halen.
349
00:22:15,633 --> 00:22:18,397
Als je je daardoor beter voelt,
dit waren allemaal slechteriken.
350
00:22:18,569 --> 00:22:21,299
Hij zei dat Colin te veel op hem leek.
351
00:22:21,505 --> 00:22:23,530
Hoe zit het met mij?
Kijk eens wat ik doe voor de kost.
352
00:22:23,707 --> 00:22:25,698
Ik heb meer doden in de buurt dan hij.
353
00:22:26,744 --> 00:22:28,712
Maar jij bent niet degene
het doden doen.
354
00:22:29,079 --> 00:22:31,708
Maura, luister naar mij. Je bent in gevaar.
355
00:22:31,883 --> 00:22:32,941
Nee, dat ben ik niet.
356
00:22:33,585 --> 00:22:36,748
Zolang Patrick Doyle daarbuiten is,
ja, dat ben je.
357
00:22:36,921 --> 00:22:38,320
Hij gaat mij niet vermoorden.
358
00:22:38,523 --> 00:22:41,083
Degene die Colin heeft vermoord
Ik zal niet aarzelen om je te vermoorden...
359
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
...als ze erachter komen wie je bent.
360
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
[ZUCHT]
361
00:22:44,963 --> 00:22:46,828
We hebben hulp nodig.
362
00:22:50,568 --> 00:22:53,833
Dat is onmogelijk, Patrick Doyle
kwam in het kantoor van de medische onderzoeker...
363
00:22:54,039 --> 00:22:55,904
...tenzij hij nog contacten binnen heeft.
364
00:22:56,074 --> 00:22:59,636
Daarom kunnen we niemand vertrouwen
in deze eenheid of in het kantoor van de officier van justitie.
365
00:23:00,313 --> 00:23:03,441
Degene die Doyle dood wil hebben
zou niet aarzelen om Dr. Isles te gebruiken.
366
00:23:03,616 --> 00:23:04,913
JANE:
Maura is voorlopig veilig.
367
00:23:05,084 --> 00:23:08,645
Niemand weet dat ze familie is van Doyle
behalve wij vieren en Doyle.
368
00:23:08,821 --> 00:23:11,051
Laten we de moordenaar van Colin vinden
voordat dat verandert.
369
00:23:16,062 --> 00:23:18,530
Paddy Doyle heeft veel vijanden.
Gezien zijn geschiedenis...
370
00:23:18,698 --> 00:23:20,165
...het is moeilijk te zeggen hoeveel.
371
00:23:20,333 --> 00:23:23,201
Maar deze jongens zijn de top van de hoop.
Mickey O'Donnell.
372
00:23:26,707 --> 00:23:28,607
Familie Donegal.
373
00:23:29,443 --> 00:23:31,377
Danny "Jongen" Flanagan.
374
00:23:33,580 --> 00:23:35,047
Tommy O'Rourke.
375
00:23:35,215 --> 00:23:37,979
Ze hadden allemaal familiesoldaten
vermoord door Doyle.
376
00:23:38,151 --> 00:23:41,780
Waar wachten we nog op? Kunnen wij niet
een reden bedenken om ze te ondervragen?
377
00:23:41,955 --> 00:23:46,051
Je snapt het gewoon niet. Ze zijn als
de CEO's van Ierse misdaadfamilies.
378
00:23:46,226 --> 00:23:47,454
Wij zouden met ze kunnen praten.
379
00:23:47,627 --> 00:23:49,960
Deze jongens maken pitbulls
lijken op Chia Pets.
380
00:23:50,131 --> 00:23:51,530
Wat gaan we doen?
381
00:23:51,999 --> 00:23:55,526
Ik zal kijken of er nog iets is
Ik kan de encryptiescanner tevoorschijn halen.
382
00:23:55,703 --> 00:23:59,036
Misschien is er een verband tussen
een van deze jongens en onze hackers.
383
00:23:59,207 --> 00:24:01,539
Jij en ik moeten gaan
weer door de auto.
384
00:24:01,709 --> 00:24:04,644
- Ik zal het lichaam nog eens onderzoeken.
- Maura, niet doen.
385
00:24:04,812 --> 00:24:06,643
Je hebt het al zo vaak doorgenomen.
386
00:24:06,814 --> 00:24:09,874
Ik wil het doen. Voor Colin.
387
00:24:10,585 --> 00:24:11,677
[ZUCHT]
388
00:24:12,687 --> 00:24:14,587
Ze zou nu niet alleen moeten zijn.
389
00:24:14,756 --> 00:24:17,851
Laat haar gaan, Jane. Teruggaan
werken is het beste voor haar...
390
00:24:18,026 --> 00:24:21,484
...en het beste wat we kunnen doen
Haar beschermen is dit oplossen.
391
00:24:31,840 --> 00:24:34,536
Hij stierf hier.
Er moet iets zijn.
392
00:24:34,710 --> 00:24:37,907
We zijn er overheen en eroverheen geweest.
393
00:24:38,547 --> 00:24:40,947
JANE: Heb je de deuk hier gezien?
aan de voorkant van de auto?
394
00:24:41,151 --> 00:24:45,747
Ik had mijn nieuwe auto een week eerder nog niet
Ik werd opzij geveegd. Dat zijn Boston-chauffeurs.
395
00:24:45,922 --> 00:24:47,913
Ja, hier is het.
396
00:24:48,958 --> 00:24:52,359
Notities van de patrouilleofficier
hij rolde tegen de auto ervoor.
397
00:25:03,873 --> 00:25:06,933
Een soort aftermarket-kit.
Kind was slim.
398
00:25:07,110 --> 00:25:10,444
- Nee, Korsak, snap je het niet?
- Wat? Hij kreeg gratis hulp onderweg, dus?
399
00:25:10,614 --> 00:25:13,208
Nee. Het kan elk moment worden geactiveerd
er is een impact.
400
00:25:13,384 --> 00:25:16,649
Oké, de auto van ons slachtoffer is gekanteld
tijdens de worsteling in een andere auto terechtgekomen.
401
00:25:16,821 --> 00:25:19,756
Misschien toen hij werd vermoord.
402
00:25:20,391 --> 00:25:21,824
[APPARAAT PIEPTOON]
403
00:25:22,793 --> 00:25:24,784
MAN [OP LUIDSPREKER]: Dit is Road Assist.
Hoe kan ik u helpen?
404
00:25:24,962 --> 00:25:26,759
Ja, dit is rechercheur Jane Rizzoli.
405
00:25:26,931 --> 00:25:30,094
Ik moet weten of je gegevens hebt
van een ongeval met dit voertuig.
406
00:25:30,267 --> 00:25:32,428
Laat mij dat voor je controleren.
407
00:25:33,772 --> 00:25:35,740
Ja. Eén opname.
408
00:25:35,907 --> 00:25:37,135
Kun je dat afspelen, alsjeblieft?
409
00:25:37,309 --> 00:25:39,709
Het spijt me,
Daarvoor heeft u een rechterlijk bevel nodig.
410
00:25:40,745 --> 00:25:42,406
Het is goed nieuws. We krijgen er een.
411
00:25:44,950 --> 00:25:48,909
Welke ADA een dagvaarding zou kunnen bespoedigen
zonder de hele afdeling te waarschuwen?
412
00:25:49,321 --> 00:25:52,256
Pat Hagen. Hij is doorgekomen
voor mij vroeger. Wij kunnen hem vertrouwen.
413
00:25:52,424 --> 00:25:53,823
Oké.
414
00:25:53,992 --> 00:25:58,258
Jongens, we hebben een probleem. Ik heb de . opnieuw uitgevoerd
computerkabels op zoek naar een verbinding.
415
00:25:58,430 --> 00:26:00,922
Er is iemand ingebroken
de database van de medische onderzoeker.
416
00:26:01,100 --> 00:26:02,863
Ze kwamen in het dossier van Colin Doyle terecht.
417
00:26:03,035 --> 00:26:04,866
Staan de laboratoriumresultaten van Maura in dat bestand?
418
00:26:05,037 --> 00:26:07,767
Ja, ja. Wie er ook keek
uit het dossier van Doyle weet dat Maura zijn zus is.
419
00:26:07,940 --> 00:26:09,100
[BELLEN]
420
00:26:09,275 --> 00:26:11,835
Ja, en de dochter van Patrick Doyle.
421
00:26:12,512 --> 00:26:14,503
[WATER LOOPT]
422
00:26:15,081 --> 00:26:17,072
[VOERTUIG ACHTERUITRIJSIGNAAL PIEPEN]
423
00:26:34,301 --> 00:26:36,098
[SCHREEUWEN]
424
00:26:40,274 --> 00:26:42,139
Maura?
425
00:27:13,977 --> 00:27:17,811
Het spijt me. Ik kon niet teruggaan om je te zien
opnieuw. Er was geen andere manier...
426
00:27:17,981 --> 00:27:21,110
...om jou bij mij te brengen.
- Hoe zit het met een telefoon?
427
00:27:23,287 --> 00:27:27,314
- Laat mij dat afdoen.
- Nee. Raak me niet aan.
428
00:27:33,998 --> 00:27:36,193
Ik neem aan dat je het al weet
je bent in gevaar.
429
00:27:36,367 --> 00:27:38,198
Nou, er is veel dat ik niet weet.
430
00:27:38,703 --> 00:27:40,830
Laten we beginnen met mijn biologische moeder.
431
00:27:41,005 --> 00:27:42,700
Wie is zij? Leeft ze?
432
00:27:43,207 --> 00:27:46,939
Dat is zij. Maar het is in ons beider belang
om het daarbij te laten.
433
00:27:47,879 --> 00:27:49,608
Luister, we hebben niet veel tijd.
434
00:27:49,781 --> 00:27:53,080
Nee, je moet luisteren.
Je mag mij niet terroriseren.
435
00:27:54,953 --> 00:27:59,083
En mij ontvoeren en ondervragen.
436
00:28:00,192 --> 00:28:02,990
Ik wil weten wie mijn moeder is.
437
00:28:03,161 --> 00:28:06,392
Je hebt haar intensiteit
en intelligentie.
438
00:28:06,732 --> 00:28:08,029
En klasse.
439
00:28:08,200 --> 00:28:11,637
Ze gaf je op om je veilig te houden.
Dat hebben we allebei gedaan.
440
00:28:12,872 --> 00:28:16,865
Ik moet haar ook veilig houden.
Ze heeft het recht haar eigen leven te leiden.
441
00:28:17,677 --> 00:28:21,545
Maar weet dat ze diepbedroefd was,
en heb het mij nooit vergeven.
442
00:28:21,714 --> 00:28:23,341
Omdat je mij hebt opgegeven.
443
00:28:23,816 --> 00:28:25,545
Voor wie ik ben.
444
00:28:30,823 --> 00:28:33,018
Hoe zit het met Colin?
Wie was zijn moeder?
445
00:28:33,192 --> 00:28:39,098
Het is niet hetzelfde.
Ze was iemand die ik een paar keer zag.
446
00:28:39,266 --> 00:28:41,860
- Maar jij hebt Colin opgevoed.
- Is dat wat je denkt?
447
00:28:42,036 --> 00:28:43,526
Ik heb je opgegeven en hem gehouden?
448
00:28:44,371 --> 00:28:46,032
Nee, hij werd opgevoed door zijn moeder.
449
00:28:46,206 --> 00:28:49,539
Ze vertelde hem wie zijn vader was
vlak voordat ze stierf.
450
00:28:50,678 --> 00:28:54,546
De FBI kon mij niet vinden,
mijn vijanden konden mij niet vinden...
451
00:28:54,715 --> 00:28:56,842
...maar mijn 15-jarige zoon wel.
452
00:28:57,351 --> 00:29:00,149
Je hebt gezien wat hij kon doen
met computers.
453
00:29:01,021 --> 00:29:02,955
Slim genoeg om alles te doen...
454
00:29:03,158 --> 00:29:07,094
...maar toch niet slim genoeg
om hetzelfde pad te vermijden dat ik heb gevolgd.
455
00:29:07,696 --> 00:29:10,927
Dat heeft niets te maken
met zijn intelligentie.
456
00:29:12,267 --> 00:29:14,428
Ik vermoed
Je was niet echt een vader.
457
00:29:15,303 --> 00:29:17,794
Ik weet wat je over mij hebt gehoord.
458
00:29:18,306 --> 00:29:20,570
Het meeste is waar.
459
00:29:22,110 --> 00:29:24,305
Maar je moet weten...
460
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
...Ik heb je altijd in de gaten gehouden.
461
00:29:29,952 --> 00:29:31,544
Doe deze af, alsjeblieft.
462
00:29:44,266 --> 00:29:46,291
Dit is het vijfde leerjaar.
463
00:29:49,105 --> 00:29:50,732
Mijn eindexamen van de middelbare school.
464
00:29:50,906 --> 00:29:54,342
Ik was op jouw universiteit
en ook diploma-uitreikingen van medische scholen.
465
00:29:54,510 --> 00:29:55,842
Waarom?
466
00:29:56,279 --> 00:29:57,576
Jij bent mijn dochter.
467
00:30:04,321 --> 00:30:06,585
Ik heb een vader...
468
00:30:07,257 --> 00:30:09,452
...dus ik kan je dochter niet zijn.
469
00:30:12,429 --> 00:30:14,659
Hoe kun je doen
de dingen die je doet?
470
00:30:14,831 --> 00:30:16,765
Vermoord gewoon mensen op commando.
471
00:30:17,467 --> 00:30:19,833
Ik heb nooit iemand pijn gedaan
die het niet verdiende om gekwetst te worden.
472
00:30:20,003 --> 00:30:21,995
Ik begrijp het niet
hoe je zo leeft.
473
00:30:22,173 --> 00:30:24,266
Dat komt omdat jij anders bent.
474
00:30:24,442 --> 00:30:26,171
Ik deed waar ik voor geboren ben.
475
00:30:26,344 --> 00:30:28,972
- Je hebt gedaan wat je wilde doen.
- Misschien.
476
00:30:30,448 --> 00:30:32,439
Je verkeert in groot gevaar.
477
00:30:32,617 --> 00:30:35,211
De politie kan je niet beschermen.
Dat weet je.
478
00:30:35,386 --> 00:30:37,786
Als ik je kan bereiken,
dat kunnen mijn vijanden ook.
479
00:30:37,955 --> 00:30:41,618
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik wil nu graag gaan.
480
00:30:44,996 --> 00:30:48,831
Maura, ik wil je beschermen,
maar ik kan het niet zonder jouw hulp.
481
00:30:49,268 --> 00:30:53,136
Ik weet niet wie je broer heeft vermoord,
maar ik weet dat ze als volgende achter jou aan zullen komen.
482
00:30:56,341 --> 00:31:00,038
Het is geprogrammeerd met een nummer.
Ik zal het altijd beantwoorden.
483
00:31:00,212 --> 00:31:02,806
Ik weet dat je mensen hebt
bij jou in de buurt in Moordzaken.
484
00:31:02,981 --> 00:31:05,506
Ik wil dat je het mij vertelt
wie heeft dit Colin aangedaan.
485
00:31:06,685 --> 00:31:08,209
Wij weten het nog niet.
486
00:31:08,387 --> 00:31:11,413
Wanneer je het weet,
zodra je het weet.
487
00:31:13,091 --> 00:31:14,719
Dus je kunt hem vermoorden.
488
00:31:14,894 --> 00:31:17,863
Zodat ik je in leven kan houden
door een bericht te sturen.
489
00:31:20,867 --> 00:31:23,199
Zegt mijn man in Southie
hij hoort niets.
490
00:31:23,369 --> 00:31:25,735
Ik heb elke CI die ik heb geprobeerd.
Niemand heeft iets.
491
00:31:25,905 --> 00:31:29,807
- We zouden haar moeten zoeken.
- We hebben geen idee waar we moeten beginnen.
492
00:31:29,976 --> 00:31:31,000
[TELEFOON rinkelt]
493
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Het is een geblokkeerde ID.
494
00:31:35,014 --> 00:31:37,608
Wat je ook wilt, ik kan het krijgen.
495
00:31:37,884 --> 00:31:39,579
Maura?
496
00:31:39,752 --> 00:31:42,244
[STAMMEREN]
Gaat het?
497
00:31:43,290 --> 00:31:45,758
Eh... Nee, kun je naar mijn appartement komen?
498
00:31:47,461 --> 00:31:50,294
Ik kom er zo aan. Nee, ze is in orde.
499
00:31:50,464 --> 00:31:52,523
Ze is in orde.
500
00:32:01,375 --> 00:32:04,708
Hij had een zachtheid
Ik had het niet verwacht.
501
00:32:04,879 --> 00:32:08,782
Hij wordt al ongeveer een dozijn gezocht
niet zo zachte moorden.
502
00:32:09,618 --> 00:32:11,142
Hij is een charismatische moordenaar.
503
00:32:11,353 --> 00:32:14,789
Het is niet alsof je het niet hebt gezien
dat dier eerder. Hij is gevaarlijk.
504
00:32:15,490 --> 00:32:19,859
Ik geloof dat niet. Ik bedoel, hij riskeerde
zijn leven om afscheid te nemen van Colin.
505
00:32:20,395 --> 00:32:24,263
Oh, vertel me niet dat het eindelijk zover is
emotie door dat grote brein laten sturen.
506
00:32:26,167 --> 00:32:28,658
Ik weet niet meer wie ik ben. ik...
507
00:32:29,905 --> 00:32:33,774
Kom op.
Jij bent dezelfde belachelijk slimme...
508
00:32:33,943 --> 00:32:37,743
...geweldig, maf persoon
dat je vroeger was.
509
00:32:37,914 --> 00:32:41,975
Ik bedoel, wetende dat hij de bron is
van het sperma verandert daar niets aan.
510
00:32:42,151 --> 00:32:45,177
Wees daar niet zo zeker van. Technisch gezien,
Je zei net dat mijn vader een moordenaar is.
511
00:32:45,354 --> 00:32:48,084
Mm-mm. Mm. Nee, ik zei de spermadonor
was een moordenaar.
512
00:32:48,791 --> 00:32:51,385
Patrick Doyle wil mij
om hem informatie te geven.
513
00:32:51,794 --> 00:32:54,262
Ja, ik wed dat hij dat doet.
Daarom is hij terug. Wraak.
514
00:32:55,331 --> 00:32:57,094
Ik weet het niet.
515
00:32:57,300 --> 00:33:02,898
Ik weet het niet. ik...
Ik moet hem bellen...
516
00:33:03,106 --> 00:33:05,301
...met Colin's moordenaar...
517
00:33:05,475 --> 00:33:08,706
...zodra we ontdekt hebben wie het is.
518
00:33:08,912 --> 00:33:11,642
Jane, hij had foto's van mij...
519
00:33:11,982 --> 00:33:13,176
...mijn hele leven lang.
520
00:33:16,153 --> 00:33:20,055
Nou, hij wil je beschermen.
Misschien moeten we hem het gewoon laten afhandelen.
521
00:33:20,424 --> 00:33:21,686
Nee.
522
00:33:23,026 --> 00:33:26,793
Nee. Nee. Ik help hem niet
een ander mens vermoorden.
523
00:33:26,965 --> 00:33:28,489
Zelfs als het je in leven houdt?
524
00:33:29,834 --> 00:33:31,461
Nee.
525
00:33:38,643 --> 00:33:40,474
FRANKIE SR:
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.
526
00:33:41,579 --> 00:33:43,103
[GRUNTS]
527
00:33:44,849 --> 00:33:47,875
Oké, geef me die J-trap met halsband.
528
00:33:51,857 --> 00:33:54,655
Niet die, die van metaal.
De metalen.
529
00:33:54,827 --> 00:33:57,227
Wie zou het kunnen vertellen?
Je hebt hier alles door elkaar gehaald.
530
00:33:57,763 --> 00:33:59,526
Er is niets aan de hand, Frankie.
531
00:33:59,698 --> 00:34:02,223
Alles is in orde
van de orde der dingen.
532
00:34:02,401 --> 00:34:05,063
Wat betekent dat eigenlijk?
Hier.
533
00:34:05,237 --> 00:34:08,172
Het betekent dat er een reden is
voor alles.
534
00:34:08,741 --> 00:34:10,333
Oké, Joda.
535
00:34:13,278 --> 00:34:16,270
Je vertelde me dat we klaar waren
tegen de tijd dat het spel begon.
536
00:34:16,482 --> 00:34:20,249
- Weet je hoeveel die kaartjes mij kosten?
- Ik zei toch, Frankie, dat je de tv aan moest zetten.
537
00:34:20,420 --> 00:34:22,115
Oh, bedankt, pap.
538
00:34:22,322 --> 00:34:23,346
[ZUCHT]
539
00:34:23,523 --> 00:34:27,015
Nee, nee, nee. Kijk. Je moet opnieuw solderen
hier de aansluiting aan de warme kant.
540
00:34:27,193 --> 00:34:30,594
- Ik deed het precies zoals je zei.
- Nee, nee, je hebt het niet goed bedacht. Oké?
541
00:34:30,764 --> 00:34:32,857
Het gaat lekken
als de druk toeneemt.
542
00:34:33,033 --> 00:34:34,933
Ik heb je dit geleerd toen je tien was.
543
00:34:35,101 --> 00:34:37,535
Ik zei toch dat we hadden moeten beginnen
aan de andere kant.
544
00:34:37,704 --> 00:34:41,606
En je vertelde me ook dat je dat ging doen
Wees hier op tijd, maar jij was er niet.
545
00:34:41,808 --> 00:34:43,298
[WATER SPOREN]
546
00:34:43,476 --> 00:34:45,945
- Wauw! Oké, goed. Wauw, wauw.
- Pak de klep!
547
00:34:46,113 --> 00:34:47,444
- Wat?
- De klep!
548
00:34:47,615 --> 00:34:50,709
- Het is al veilig!
- Nee, niet die! De koudwaterlijn!
549
00:34:50,885 --> 00:34:53,319
- Wat heb ik je geleerd?
- Nee, dat is het niet!
550
00:34:53,521 --> 00:34:56,820
- De andere, Frankie!
- Nee, dat is niet het geval!
551
00:34:57,525 --> 00:35:00,551
- Wacht even. Hier, neem dit.
- Natuurlijk doet hij dat niet.
552
00:35:00,728 --> 00:35:02,218
FRANKIE SR:
De koudwaterversie.
553
00:35:02,396 --> 00:35:04,057
- Schiet op.
- Daar.
554
00:35:04,231 --> 00:35:05,289
Hier.
555
00:35:05,466 --> 00:35:07,331
De andere! De ander!
556
00:35:07,535 --> 00:35:10,095
Kijk, zelfs als we Colin's moordenaar arresteren...
557
00:35:10,272 --> 00:35:13,264
...dat een pad zal achterlaten
zodat de vijanden van je vader je vinden.
558
00:35:13,775 --> 00:35:15,504
Dus daar ga je.
559
00:35:15,677 --> 00:35:17,907
Daar ga je.
Mijn vader heeft veel mensen pijn gedaan.
560
00:35:18,080 --> 00:35:19,741
Hij is je vader niet.
561
00:35:19,915 --> 00:35:23,783
- Mijn broer bleek net zoals hij.
- Er is geen bewijs dat Colin iemand heeft vermoord.
562
00:35:23,952 --> 00:35:25,180
En hij is je broer niet.
563
00:35:25,754 --> 00:35:29,520
Dus wat?
Dus hij is de nakomelingen van de spermadonor?
564
00:35:29,691 --> 00:35:32,091
- Precies.
- En het enige wat hij deed was wat?
565
00:35:32,260 --> 00:35:36,960
Steel identiteiten en spaargeld.
Mensen op andere manieren vermoorden.
566
00:35:38,334 --> 00:35:42,600
- Wat heeft Colin met jou te maken?
- Empirische gegevens uit verschillende bronnen...
567
00:35:42,772 --> 00:35:45,138
...zorgt voor sterke convergerende lijnen
van bewijs...
568
00:35:45,308 --> 00:35:51,008
...die erop duiden dat er een zekere graad is
van genetische aanleg voor misdaad.
569
00:35:51,180 --> 00:35:53,944
Maura, er is geen kwaadaardig bot
in je lichaam.
570
00:35:54,117 --> 00:35:55,141
Het zit in mijn DNA.
571
00:35:55,318 --> 00:35:59,186
Dus wat? Je wilt een onderzoek dat dat bewijst
Je bent niet je vader of je broer?
572
00:35:59,355 --> 00:36:00,549
Ja.
573
00:36:00,723 --> 00:36:02,213
[kloppen op de deur]
574
00:36:07,967 --> 00:36:09,958
[kloppen op de deur]
575
00:36:13,206 --> 00:36:16,972
Janie, doe open. Doe open. Het is Frankie.
576
00:36:18,511 --> 00:36:20,979
- Wat?
- Ik weet dat het midden in de nacht is, maar...
577
00:36:21,147 --> 00:36:22,842
O, Maura. Hoi.
578
00:36:23,816 --> 00:36:25,113
Wat doe jij hier?
579
00:36:25,284 --> 00:36:26,308
[ZUCHT]
580
00:36:26,486 --> 00:36:28,317
Papa is gek geworden.
Hij maakt me gek.
581
00:36:28,488 --> 00:36:30,980
- Kan dit wachten?
- Ik heb hem een baan bezorgd bij The Dirty Robber.
582
00:36:31,158 --> 00:36:34,059
Ik dacht dat ik hem een plezier deed.
Toen vroeg hij mij om hulp.
583
00:36:34,228 --> 00:36:37,220
Ik ben net klaar met het solderen van een gedeelte
toen de waterleiding barstte.
584
00:36:37,398 --> 00:36:39,764
Hij zegt dat het mijn schuld is.
Er komt water naar beneden...
585
00:36:39,967 --> 00:36:44,666
Stop ermee. Dit is niet de nacht
voor het gekke Rizzoli-familiedrama.
586
00:36:44,838 --> 00:36:46,169
MAURA:
Zeker, dat is het.
587
00:36:47,074 --> 00:36:48,598
Ik kan de afleiding wel gebruiken...
588
00:36:48,776 --> 00:36:51,904
...en ik weet toevallig het een en ander
over koperflux.
589
00:36:52,079 --> 00:36:57,279
Jij, opschepper? Nou, ik ook.
Ik ben de dochter van een loodgieter.
590
00:37:00,755 --> 00:37:04,350
- Ja, dit past perfect.
JANE: Oké.
591
00:37:04,526 --> 00:37:07,256
Maura, kun je mij de fakkel overhandigen,
alsjeblieft?
592
00:37:07,429 --> 00:37:08,521
Kan ik het doen?
593
00:37:08,697 --> 00:37:10,631
Echt? Weet je hoe je dit moet doen?
594
00:37:10,799 --> 00:37:13,791
Natuurlijk.
Ik heb er een gebruikt om Toro dicht te schroeien.
595
00:37:14,002 --> 00:37:15,162
[LACHT]
596
00:37:15,336 --> 00:37:18,362
- Wie is Toro?
- Oh, Toro is haar miniatuurstier, papa.
597
00:37:18,740 --> 00:37:21,608
- Stier als huisdier? Waar heb je het over?
- Nee. Pa, het is sushi.
598
00:37:22,078 --> 00:37:24,410
Sushi? Weet je,
wees niet zo wijs, oké?
599
00:37:24,580 --> 00:37:27,276
Dit zou niet gebeurd zijn
als je naar mij had geluisterd.
600
00:37:27,450 --> 00:37:30,578
Zoals de tijd waarop u de gasdruk instelt
te hoog in de keuken...
601
00:37:30,753 --> 00:37:33,620
...en de kookplaat explodeerde
tijdens mijn verjaardag? Zo?
602
00:37:33,789 --> 00:37:34,813
- Ja.
FRANKIE JR: Ja?
603
00:37:35,024 --> 00:37:39,961
Ik weet nog dat het mijn moeder zo bang maakte
dat ze de taart van tafel sloeg.
604
00:37:40,129 --> 00:37:41,994
En de kaars vatte het tapijt in brand.
605
00:37:42,164 --> 00:37:43,426
Ze stampte alles uit...
606
00:37:43,599 --> 00:37:44,725
[JANE SCHREEUWT MET HOGE STEM]
607
00:37:44,900 --> 00:37:46,424
...met haar nieuwe witte schoenen.
608
00:37:46,602 --> 00:37:48,901
Die ze droeg
na de Dag van de Arbeid.
609
00:37:49,072 --> 00:37:51,233
Ik wist niet dat jij het wist
de Labor Day-regel.
610
00:37:51,408 --> 00:37:53,569
Kom op, iedereen weet het
de Labor Day-regel. Hier.
611
00:37:53,744 --> 00:37:55,177
[TELEFOON rinkelt]
612
00:37:57,347 --> 00:37:58,814
-Rizzoli.
FROST: Hé, Jane.
613
00:37:58,982 --> 00:38:02,816
Die voorsprong van Road Assist kwam uit.
We hebben een opname vanuit de auto.
614
00:38:02,986 --> 00:38:04,783
Oké, bedankt.
615
00:38:05,489 --> 00:38:08,652
Het lijkt erop dat we het gaan ontdekken
die Colin Doyle heeft vermoord.
616
00:38:10,861 --> 00:38:12,021
VROUW [OP SPREKER]:
Dit is Road Assist.
617
00:38:12,195 --> 00:38:14,528
We zijn gewaarschuwd
op een frontale botsing met uw voertuig.
618
00:38:14,699 --> 00:38:16,291
Is alles in orde?
619
00:38:16,467 --> 00:38:19,868
MAN: Huh? Ja. Het is prima.
Ik tikte net op de auto voor ons.
620
00:38:20,071 --> 00:38:22,005
Dat was de stem van de moordenaar.
621
00:38:22,173 --> 00:38:24,505
Ik heb elke opname geladen
op onze lijst van verdachten.
622
00:38:24,675 --> 00:38:28,133
FBI-telefoonbanden, ondervragingsbanden,
getuigenis in de rechtszaal.
623
00:38:33,217 --> 00:38:37,017
- Tommy O'Rourke. Wie is dat?
- Veel erger dan Paddy Doyle.
624
00:38:40,692 --> 00:38:44,389
Ik snap het, Maura. Ik doe.
Maar we hebben het over jouw overleving.
625
00:38:45,297 --> 00:38:47,993
Oké? ik bedoel,
hij zei dat hij een bericht wilde sturen.
626
00:38:48,167 --> 00:38:49,794
Waren dat zijn woorden?
627
00:38:49,968 --> 00:38:51,367
Ja.
628
00:38:51,537 --> 00:38:53,562
Dat betekent
zelfs als we Tommy O'Rourke krijgen...
629
00:38:53,739 --> 00:38:56,207
...iemand anders
zal op je schieten.
630
00:38:56,875 --> 00:39:00,140
Doyle is de enige
wie kan ze allemaal tegenhouden.
631
00:39:00,312 --> 00:39:02,712
Ik ken de gevolgen
als ik dit niet doe. Ik doe.
632
00:39:02,881 --> 00:39:04,974
Ik heb erover nagedacht.
633
00:39:07,153 --> 00:39:08,381
Ik zal het dan doen.
634
00:39:08,555 --> 00:39:09,749
Waarom is het anders?
635
00:39:09,923 --> 00:39:12,323
Dit is niet wie ik ben.
Het is niet wie je bent.
636
00:39:18,932 --> 00:39:21,992
Wel, geef het mij,
en ik breng het naar het misdaadlaboratorium.
637
00:39:22,168 --> 00:39:24,159
Misschien kunnen ze iets volgen.
638
00:39:53,968 --> 00:39:56,459
KORSAK:
Het is Tommy O'Rourke.
639
00:39:56,704 --> 00:39:59,606
Sommigen zouden zeggen dat het een passend einde is
voor een moordenaar.
640
00:40:17,492 --> 00:40:20,120
Dat ben ik, als baby.
641
00:40:21,396 --> 00:40:23,125
Met Doyle.
642
00:40:23,965 --> 00:40:25,092
Wie heeft hem getipt?
643
00:40:25,801 --> 00:40:27,393
Ik niet. Je zei dat niet te doen.
644
00:40:30,840 --> 00:40:32,808
Denk aan de boodschap
is wel vrij duidelijk.
645
00:40:32,975 --> 00:40:34,738
Maak geen ruzie met mijn familie.
646
00:40:34,911 --> 00:40:37,573
Je doet wat je moet doen
om familie te beschermen.
647
00:40:49,125 --> 00:40:52,721
Nou, dat is het, denk ik.
648
00:40:54,331 --> 00:40:57,789
Nu ga ik aanzetten
de hoofdwaterkraan.
649
00:40:59,436 --> 00:41:00,835
[KLEP piept]
650
00:41:01,004 --> 00:41:04,838
JANE: Je hebt dit, papa.
- Ik hoop het, lieverd.
651
00:41:07,811 --> 00:41:10,336
Nou, hier gaat niets.
652
00:41:16,286 --> 00:41:17,914
[PIJPEN rommelen]
653
00:41:21,526 --> 00:41:22,550
- O!
- Jaja!
654
00:41:22,727 --> 00:41:24,160
Ja!
655
00:41:24,329 --> 00:41:27,321
Erg leuk. Heel leuk, Pop. Erg leuk.
656
00:41:27,498 --> 00:41:28,988
En jij, jij bent een genie.
657
00:41:29,167 --> 00:41:31,032
Hé. Ja. Ik ben.
658
00:41:31,669 --> 00:41:34,229
En ook nog een bescheiden.
659
00:41:34,405 --> 00:41:37,897
Wat? Er zijn slechts 150 IQ-punten voor nodig
een genie zijn.
660
00:41:38,076 --> 00:41:40,067
Wat, dus je bent een dom genie?
661
00:41:40,378 --> 00:41:42,107
Au! Aa! Aa.
662
00:41:42,280 --> 00:41:44,806
- Hoi! Weet je wat?
- Nee, wat? Kom op.
663
00:41:44,984 --> 00:41:47,384
Nog steeds jammer dat je niet volwassen bent geworden
met een broer of zus?
664
00:41:47,553 --> 00:41:49,544
Ja, dat ben ik.
665
00:41:49,722 --> 00:41:52,589
Nou, hier, we zullen je daarvan genezen.
666
00:41:53,692 --> 00:41:55,159
- Oké.
- Ja, richt op het hoofd.
667
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
- Gezicht, bij voorkeur.
MAURA: O!
668
00:41:57,029 --> 00:41:59,793
- Leuk. Erg leuk.
- O, ik heb het gemist. Oké.
669
00:42:00,065 --> 00:42:03,000
Geef hem gewoon een recht in zijn gezicht.
670
00:42:32,399 --> 00:42:34,390
[Engels - VS - SDH]